(Kes dalam episod ini berdasarkan kisah sebenar...)
(dan kami tidak berniat untuk menjatuhkan agama tertentu.)
(Episod 7)
Helo, awak mahu masuk sekarang?
Ya, helo.
Saya tidak patut luahkan perasaan saya.
Ia hanya saya dan dia dalam pejabat kecil ini.
Ia akan jadi begini sepanjang hari.
Awak semua tiada rancangan petang ini, bukan?
- Maafkan saya? - Tidak, saya tiada.
Mari adakan makan malam pasukan. Sudah lama tidak lakukan.
Bagaimana dengan perut khinzir dan soju?
Sudah tentu.
Ada apa? Adakah awak ada rancangan?
Tidak, tuan.
Jadi, saya akan jumpa awak pada pukul tujuh petang.
Makan malam pasukan kedengaran menarik.
Hentikan, cukup. Itu bagus.
Lihat?
Penting untuk keluar dan buat barbeku dengan rakan sejawat...
seperti ini sekali sekala.
Lagi pula, bukankah ini makna kehidupan?
Ya. Awak betul, tuan.
Kita semua di Jabatan 44...
- seperti keluarga, awak tahu. - Betul itu.
Kita seperti keluarga dan saling mencintai!
Apa-apa pun, kenapa awak berdua masih janggal?
Minumlah minuman awak dan mari berseronok.
Minumlah.
Baiklah. Jadi saya mahu...
cadangkan sesuatu yang boleh bantu kita...
menjadi lebih rapat.
Bagus, ia kedengaran baik.
Sila angkat gelas awak.
Bila saya jerit "Saya cinta", awak dan orang sebelah awak...
akan mengetuk gelas bersama dan jerit "Awak".
Baiklah, ini dia.
- Saya cinta... - Awak!
Minum.
Awak.
Oh Tuhan. Biar betul!
Saya suruh awak lakukan dengan orang sebelah awak, bukan depan awak.
Awak tidak pernah dengar saya.
Oh Tuhan, Do Yeon. Lakukan dengan saya juga.
Saya kata saya akan sentiasa perhatikan awak.
Saya cinta...
- Ia... - Saya cinta...
Adakah dia sudah hilang akal atau apa?
Dia akan mengetuk gelas bersamanya tanpa henti.
- Saya cintakan awak. - Saya cintakan awak.
Mari minum!
- Minum. - Saya cintakan awak.
Saya dengar awak dapat kes tentang pembelotan...
dalam sebuah bangunan pangsapuri.
Kes pembinaan pasti sangat sulit dan tertekan.
Oh Tuhan, saya rasa awak tidak tahu.
Kes sivil yang paling teruk ialah melibatkan persengketaan keluarga.
Keluarga boleh menjadi musuh yang sangat teruk, awak tahu.
- Hei. - Awak tahu.
- Berani awak pukul kakak awak? - Hei.
- Awak lepaskan saya dulu. - Hei.
- Lepaskan.
Tidak bolehkah awak lepaskan sesama sendiri pada masa yang sama?
Lepaskan!
- Awak jangan masuk campur. - Awak jangan masuk campur.
- Awak tidak guna. - Oh Tuhan.
Sebagai pengawal keselamatan,
masyarakat yang lebih tua adalah yang paling teruk.
Lebih baik awak buka sekarang.
Saya akan bertemu hakim dan jelaskan sendiri.
Tuan, saya sudah jelaskan pada awak sebelum ini.
Awak tidak boleh bertemu hakim secara peribadi...
semasa perbicaraan awak sedang dijalankan.
Sebab itu saya datang secara terbuka...
dan terus ke mahkamah.
Tidak, awak ke sini secara peribadi.
Awak masih melawan saya, tidak guna! Buka sekarang.
Seorang profesor melawat saya setiap hari kebelakangan ini.
Bahagian ini.
Oleh kerana saksi telah menipu,
saya terus perbetulkan penipuan itu.
Kenapa awak tidak perbetulkan apa yang saya kata?
Tuan,
saya mesti menaip apa yang saksi katakan...
dalam laporan untuk ujian saksi.
Artikel dan fasal Kod Tatacara Awam yang manakah itu?
Awak pasti awak ada bukti untuk itu?
Beginikah mereka lakukan tugas di Amerika Syarikat juga?
Awak semua sudah lama tidak ke sini.
Pernahkah awak mendengar kes seorang pastor?
Hallelujah.
Tepat sekali. Masalah awak remeh. Jangan bising.
Lakukan perbicaraan awak dengan baik esok.
Saya cintakan awak.
(Mahkamah)
Awak buat saya terkejut. Mari masuk.
- Ya, tuan. - Ya, tuan.
(Anak sulung, anak kedua, anak ketiga dan anak keempat.)
(Anak sulung, ahli perniagaan.)
(Anak kedua, pastor.)
(Anak ketiga, profesor.)
(Anak keempat, suri rumah yang melabur dalam hartanah.)
Kita patut saling menafikan. Mari lakukannya!
- Okey? - Itu yang saya mahu lakukan.
- Bagus. - Faham?
- Mari putuskan tali persaudaraan. - Sudah tentu.
Hei, cukuplah itu. Mari rumuskan.
Jadi ayah awak telah berikan tanah kepada anak sulung,
tapi awak menuntut yang ia sepatutnya terbatal...
dan patut dikembalikan, bukan?
Tidak, apa maksud awak? Bukan begitu ia patut berlaku.
Tuhan dari atas sedang memerhati kita.
Apa-apa pun, kami akan periksa...
jika pemindahan itu sah atau tidak semasa perbicaraan.
Tapi pendaftaran di bawah nama anak sulung.
Tidak.
Ayah kami tidak berikan padanya.
Dia melakukan perkara tidak bermoral dan layak dihantar ke lubang panas.
Defendan di sini...
menggunakan lelaki berumur 90 tahun sebagai boneka...
dan memuaskan ketamakannya sendiri.
Tuhan,
- tolong bercakap dengan saya. - Apa? "Defendan"?
Saya abang awak. Layan saya seperti itu!
Awak langsung tidak boleh buka mata di depan saya semasa kecil.
- Berani awak panggil saya begitu? - Ia tertulis di sana.
Jadi bagaimana lagi saya patut panggil awak? Awak ialah defendan.
Senyap. Awak berada dalam mahkamah.
Tidak. Jangan halang mereka. Kenapa awak tidak luahkan semuanya?
- Maaf? - Teruskan bergaduh. Teruskan.
Jadi kenapa saya ada di sini?
Kenapa awak tidak bergaduh semahu awak?
Teruskan bergaduh.
Saya telah duduk di kerusi ini selama lebih 20 tahun.
Saya tahu tips rahsia semasa melihat orang bergaduh.
Biar saya beritahu apa itu.
Semakin mencurigakan orang itu, semakin kuat suaranya.
Jika seseorang tidak merahsiakan apa-apa, mereka senyap.
Mereka hanya bercakap apa yang perlu.
Panel kami mengambil nota atas sikap begitu.
Cik Lee.
Saya sedang memerhati mereka. Kenapa awak hentikan mereka?
Saya faham, tuan.
Saya minta maaf, Yang Arif. Abang saya agak panas baran.
Biar saya jelaskan ini pada awak.
Sudah tentu. Teruskan.
Ayah saya berumur 90 tahun ini.
Dia sukar berjalan sendiri.
Mulai tahun lepas, ingatannya juga sudah semakin teruk.
Itu tidak betul, Yang Arif. Ayah kami masih kuat!
Oh Tuhan, awak tidak pernah melawatnya.
Saya fikir sesuatu berlaku bila awak muncul...
untuk menjaga dia.
Apa yang awak kata? Awak tidak guna.
Jangan masuk campur. Saya minta maaf, Yang Arif.
Sebelum defendan mengambil ayah awak,
siapa yang menjaganya?
Selepas ibu kami mati,
anak bongsu menjaganya kerana dia masih bujang.
Dia juga ada pembantu rumah.
Saya sudah lihat pendaftaran keluarga awak.
Ibu bapa awak ada empat anak lelaki dan seorang anak perempuan,
tapi anak bongsu tiada di sini.
Dia seorang yang pendiam.
Apa-apa pun, abang saya tidak pernah melawatnya,
tapi dia ada muslihat untuk menjaga ayah saya.
Dan dia yang membuat masalah ini.
Ayah saya ada banyak harta, tapi tanah itu sahaja yang tinggal.
- Dia mengambil tanah itu. - Susut nilai tanah itu...
melebihi lima juta dolar.
Ia juga berada di lokasi utama.
Senyap.
Yang Arif, ayah saya tiada alasan untuk berikan...
tanah itu pada abang saya secara tiba-tiba.
- Betul itu. - Dia mengambil kesempatan...
terhadap mindanya yang lemah dan mengambil hartanya.
Itu tidak betul, Yang Arif. Ayah saya kecewa...
kerana si tidak guna ini menghabiskan jutaan dolar...
yang dia usahakan sepanjang hidupnya.
Dia berikan tanah yang terakhir kepada saya. Itu sahaja.
- Awak habiskan semua duitnya. - Saya tidak percayakan awak.
Berani awak salahkan kami?
- Awak tidak guna. - Dia melihat semuanya!
- Oh Tuhan. - Awak tidak guna.
Hei, lihat. Awak berada di mahkamah. Pergi ke gereja dan berdoa di sana.
Hujah plaintif adalah...
oleh kerana ayah awak menghidapi demensia...
semasa dia pindahkan tanah kepada abang awak,
jadi pemindahan itu...
- terbatal, bukan? - Betul itu.
Saya faham.
Kita akan berehat sebentar. Kita akan sambung selepas 10 minit.
Oh Tuhan, setiap perkataan tidak berguna.
Mulut saya adalah masalahya. Ini sangat menjengkelkan.
Itu kes yang sukar.
Mari sambung selepas kita berehat di bilik penyelesaian.
Saya patut tutup mulut saya.
(Bilik Penyelesaian)
Saya minta maaf. Masuklah.
Tidak. Saya minta maaf. Awak patut masuk dulu.
Awak hakim di kerusi kanan.
Sila masuk.
Apa yang awak buat? Masuklah.
Baik, tuan.
Saya tidak pernah lihat keluarga kaya...
yang ada hubungan yang baik.
Tidak ada satu pun.
Adakah begitu?
Betul.
Duit adalah masalahnya. Ia adalah penyebab.
Katakan ada seekor lembu mati di alam semula jadi.
Kemudian segerombolan dubuk dan burung hering...
akan berkumpul atas lembu, menggigit dan merobek lembu itu.
Itulah apa yang berlaku di sini.
Ia adalah padang rumput Serengeti.
Hakim yang memimpin sedang bercakap.
Sebab itulah saya selalu kata ini kepada anak-anak dan isteri saya.
Kerana saya tidak mahu lihat itu berlaku,
saya hanya akan berkhidmat sebagai pegawai awam dan pergi.
Saya tiada walau satu sen untuk beri kepada anak-anak saya.
Dan pencen akan berhenti bila saya mati.
Fikir betapa gembiranya...
keluarga awak bila awak sudah tua, bukan?
Mereka kata ayah mereka ada berjuta-juta dolar.
Sukar untuk saya bayangkan bagaimana dia dapat simpan...
duit sebanyak itu.
Saya baca yang dia jalankan kilang untuk bahagian auto.
Dari mana dia dapat duit sebanyak itu?
Ia adalah tanah. Tanah.
Sejak ayah saya muda, setiap kali dia simpan duit,
dia beli tanah seperti dia letak duit dalam akaun simpanan.
Tali pinggang hijau pasti akan dimansuhkan bila gabenor berubah.
Dengan pentadbiran baru,
sebuah bandar baru pasti akan berkembang.
Awak tidak tahu awan mana akan hujan.
Jika awak beli tanah di sini dan sana dari merata tempat,
tanah itu tidak akan hilang.
Saya tidak faham bagaimana dia boleh kehilangan berjuta-juta dolar...
dan hanya tinggal dengan hanya sebidang tanah.
Walaupun pergi ke restoran mahal dan melancong ke luar negara,
ia tidak akan mudah.
Sukar untuk cari duit, tapi mudah untuk dibelanjakan.
Perkara paling mudah dalam hidup adalah membelanjakan duit.
Dan defendan adalah pakar dalam itu.
Apa yang awak kata, tidak guna?
Adakah awak tahu berapa banyak awak ambil dari ayah kami...
untuk perniagaan awak?
Ayah saya selalu kata ini kepada abang sulung saya.
"Saya tidak peduli jika awak tidak bekerja.
Tolong berseronok sahaja.
"Awak patut pergi ke bar dan bermain golf setiap hari."
"Jangan buba buat apa yang awak cuba lakukan."
Budak kecil itu.
Perniagaan jenis apa yang awak jalani?
- Saya... - Yang Arif.
Kami dari keluarga berpendidikan yang ada latar belakang baik.
Fikir tentang...
betapa mengecewakan ia untuk kami bawa perkara ini ke mahkamah.
Kami bawa ia ke mahkamah kerana kami sudah hilang sabar.
(Julai, 1997)
Oh Tuhan, saya tidak boleh ayun ini dengan baik.
Tuan, berapa lama awak mahu kerja di kilang...
sambil orang tua awak marah awak?
Awak harus berdikari.
Saya perlukan modal untuk buat begitu.
Ini adalah peluang awak.
Pinjam duit sebanyak yang boleh dari ayah awak.
Dan labur duit dalam dana antarabangsa.
Dunia semakin global.
Perlukah saya buat begitu?
Dia buka pengeluaran filem untuk dapatkan semula duit...
yang dia hilang ketika itu...
lepas dia lihat bagaimana "Shiri" jadi hit besar.
Untuk maklumat awak, abang sulung saya...
hanya tonton filem porno yang ada wanita telanjang.
Tidak selain itu.
Ketika perusahaan kecil jadi trend, dia tubuhkan sebuah syarikat IT.
Apakah dia? "Teknologi Super..."
"Sistem Rangkaian."
Untuk maklumat awak, abang sulung saya jahil komputer.
Dia tidak pernah berubah.
Baru-baru ini...
Tuan, biar saya beritahu satu perkara.
"Negara Cina adalah untung besar."
Itulah yang saya fikirkan.
Korea dan Cina ada hubungan yang paling mesra dalam sejarah.
Awak akan jadi dungu untuk lepaskan ini.
Awak akan buat berjuta-juta dolar jika topeng muka jadi hit.
Saya...
ada suatu bandar di Shandong...
di mana saya bina pakatan yang hebat.
- Adakah itu betul? - Ya.
Yang Arif,
saya telah bekerja keras untuk menyara hidup.
Tapi mereka ini telah hidup dari ayah kami...
sepanjang hidup mereka.
- Saya tidak bersalah. - Apa?
Oh Tuhan,
mereka adalah keluarga dan adik beradik.
Bagaimana mereka boleh bergaduh seperti itu di mahkamah?
Itu semua salah duit.
Duit adalah apa yang buat mereka jadi tamak.
Saya tidak fikir duit bersalah.
Dalam mata saya,
mereka hanya mengikut sifat manusia mereka.
Awak kata bila keluarga kaya,
ahli keluarga tidak boleh sehaluan, bukan?
- Ya. - Untuk lebih tepat,
awak sepatutnya kata, "Keluarga kaya..."
"juga tidak terkecuali."
Tidak semua keluarga miskin...
hidup bahagia.
Kenapa awak begitu negatif tentang setiap perkara?
Saya tidak negatif.
Saya hanya cuba jadi objektif.
"Objektif"?
Kepentingan sendiri sentiasa datang dulu...
sebelum keluarga atau saudara-mara awak.
Apa yang kita perlu buat ialah buat penghukuman yang objektif.
Tidak cukup bukti yang ayah mereka nyanyuk ketika itu.
Anak sulung akan dapat manfaat...
dari tindakan pantas dia.
Hakim Park, awak seperti ada sesuatu untuk dikata.
Cakaplah.
Tiada.
Ya, awak ada.
Ia tertulis di muka awak.
Ia sudah tiba masa untuk awak menjerit,
"Saya menentangnya!"
Apa yang awak tunggu?
Hanya dengan menentukan sama ada...
pemindahan hak milik tanah sah atau tidak,
adakah ia akan selesaikan masalah asas?
Jadi apa yang awak fikir kita patut lakukan?
Apa kata kita guna pengantaraan?
Dalam situasi ini,
pengantaraan tidak akan berhasil.
Walau anak sulung menang sekarang, bila ayah mereka mati,
adik-adik dia akan fail saman lain, tidakkah begitu?
Separuh dari pusaka...
perlu disimpan sebagai rizab undang-undang.
Orang fikir mereka boleh buat apa sahaja dengan duit mereka,
tapi undang-undang memastikan...
seorang anak tidak ambil semua duit.
Awak betul, tapi...
Apa pendapat awak, Hakim Im?
Ayah mereka berusia 90 tahun,
tapi tiada siapa tahu berapa lama dia akan hidup.
Adakah anak sulung akan beri duit itu...
kerana takut disaman pada masa akan datang?
Saya rasa dia akan cuba cari cara untuk sembunyikannya.
Sebab itulah kita perlu buat yang terbaik untuk pujuk dia.
Bukankah ia tugas mahkamah...
untuk cari penyelesaian asas...
kepada pertikaian?
Mereka bertanggungjawab cari penyelesaian...
kepada pertikaian mereka.
Mahkamah tidak perlu campur tangan.
Itu...
Saya rasa...
pertikaian ini...
perlu diselesaikan melalui pengantaraan.
Yang Arif,
ia mustahil untuk cakap dengan mereka ini.
Yang Arif, saya minta pada awak...
untuk berikan keputusan.
Saya mahu awak lakukan sesuatu sebelum perbicaraan seterusnya.
Cuba bayang awak sedang bahagi pusaka.
Saya mahu awak tulis apa cara paling munasabah...
untuk bahagikan ia dan kenapa.
Saya akan ambil kira ia, okey?
Apa yang awak kata?
- Cuba tuliskannya. - Apa yang kita perlu tulis?
- Apa kita akan tulis? - Saya tidak pasti.
Mari kita cuba.
Hakim Im, cuba kaji bagaimana pusaka harus dibahagikan...
dengan mengambil kira rizab undang-undang, okey?
Maaf? Pengantaraan adalah idea Hakim Park.
Kenapa saya perlu...
Hakim Park kemukakan idea itu.
Juga, awak adalah orang kanan saya.
Awak hakim kerusi kanan. Berhenti mengarut.
Baiklah.
Tapi...
awak kidal.
Oh, kerana ini?
Oh Tuhan.
Awak tidak tahu?
Saya boleh guna dua-dua tangan.
Apa?
Apa yang dia kata?
- Ayuh! - Baik.
Saya akan fikir tentang bagaimana untuk bahagikan pusaka.
Itu idea saya.
Tidak apa. Hakim Han suruh saya, jadi saya akan lakukannya.
Ia benar-benar okey.
Jangan risau. Saya akan lakukannya.
Tidak mengapa. Saya akan lakukannya.
Baik.
(Mahkamah)
Oh Tuhan.
Ini...
Saya fikir awak sudah balik.
Saya minta maaf. Saya baru teringat tentang...
kesilapan dalam draf yang perlu diperbetulkan.
- Saya akan cepat. - Baik.
- Hakim Park. - Ya?
Apa dia?
Berapa lama awak akan jadi kekok di sekeliling saya?
Saya tidak selesa juga,
tapi saya takut kerja kita akan terkesan jika ini berterusan.
Saya minta maaf...
kerana sebabkan ia.
Ia salah saya.
Apa pun,
kerja kita tidak seharusnya terkesan.
Kita adalah...
hakim.
Saya setuju.
Saya fikir begitu.
Namun, ia mengganggu saya.
Saya rasa bersalah...
pada awak juga.
Awak tidak perlu rasa bersalah.
Adakah awak fikir...
saya selemah itu?
Saya Im Ba Reun.
Betul bukan?
Saya rasa saya telah melampaui batas.
Saya akan berhenti rasa tidak selesa.
Terima kasih.
Mungkin saya tidak patut...
memohon maaf.
Oh Tuhan.
Oh Tuhan, anak saya,
awak awal hari ini.
Apakah itu?
Saya sudah suruh awak beli makanan...
daripada masak sepanjang hari.
Oh Tuhan.
Awak sepatutnya buat sepenuh hati dengan upacara peringatan.
Jika pak cik cakap seperti itu lagi, suruh dia datang sediakannya.
Dengan sepenuh hati.
- Mana ayah? - Dia akan pulang nanti.
Dengan dia dia keluar sekarang ini?
Siapa tahu?
Dia ada terlalu banyak kumpulan sosial.
Awak tahu apa yang paling mengganggu saya...
tentang ayah?
Dia bukan jurujual,
tapi dia bawa bateri telefon tambahan,
Bukannya dia tunggu panggilan penting.
Ia cuma panggilan yang minta dia hadiri mesyarat atau dermakan duit.
Ba Reun.
Jangan terlalu kasar dengannya.
Ayah awak baik.
Ibu.
Berdosakah...
jika tidak cekap dan bagus.
Sejak Ba Reun menjadi hakim,
nampaknya awak beli barang baru.
Berapa harga TV ini?
Ia nampak mahal.
TV lama kami rosak selepas 10 tahun,
jadi kami beli yang baru.
Kami dapat potongan harga kerana ia diletak sebagai pameran.
Tidak mungkim. Ia nampak sangat mahal.
Rami orang yang mahukan dia, bukan?
Dia patut berkahwin dengan gadis kaya.
Siapa tahu jika kami akan dapat kelebihannya juga?
Cukup.
Kakitangan kerajaan tidak patut mengejar duit.
Mereka sepatutnya berkhidmat kepada orang ramai.
Orang lain gunakan duit untuk selamatkan orang lain,
dan dia boleh dapat duit ketika membantu orang lain.
Dia patut bersyukur.
Awak mulakan lagi.
Mari saya beritahu awak sesuatu ketika saya mabuk.
Awak seorang yang mementingkan diri.
Ayuh.
Apa lagi?
Diam.
Awak fikir suami awak masuk universiti kerana dia bijak?
Kami miskin, dan semua bantuan...
pergi kepada anajk sulung.
Dia sepatutnya balas jasa keluarga semula.
Tapi dia keluar...
dengan penunjuk perasan sepanjang hidpnya.
Dunia sudah banyak berubah.
Nampaknya mereka semua ambil jawatan penting...
Awak tiada apa-apa tawaran?
Bahagian mana sekali pun,
awak perlu dekat dengan orang yang berkuasa...
untuk dapatkan peluang.
Mereka tidak beri peluang kepada sebarangan orang.
Jika awak mahu cakap perkara begini, pulang.
Awak jatuhkan sesuatu.
Selepas bersikap seperti itu,
awak bimbang awak akan terlepas panggilan tawaran kerja?
Itukah sebab awak bawa ini bersama awak?
Kenapa? Awak fikir seseorang akan telefon awak...
dan tawarkan awak tempat di komisen hak asasi manusia?
Oh Tuhan. Dia tidak cakap apa-apa.
Saya ambil cuti tengah hari.
Hari ini hari yang indah. Awak buat sesuatu yang istimewa hari ini?
Ayah saya datang dari kampung.
Dia mahu melihat mahkamah walau tiada apa yang boleh dilihat.
- Saya tersilap tentang dia. - Tentang siapa?
Saya cakap tentang Cik Lee Do Yeon. Saya rasa saya salah menilai dia.
Apa yang awak cakap sebenarnya?
Begini, saya ingat dia jahat dan sombong,
tapi sebenarnya dia baik hati.
Saya rasa dia terlibat dalam acara orang kurang bernasib baik.
Dia sangat mesra, dan sangat membantu.
Awak tahu ia bukan tugasnya. Pasti dia sukarela.
Apa? Dia cakap ayahnya datang melawat dari kampung.
- Ayahnya? - Ya.
Tidak, itu bukan ayahnya. Memang bukan.
Orang tua itu tidak kelihatan seperti ayahnya,
termasuklah gayanya.
Itu ayahnya. Dia ambil cuti tengah hari...
untuk tunjukkan sekitar mahkamah kepada ayahnya.
Pasti ini ayah awak.
Tidak, dia teman lelaki saya.
Oh Tuhan.
Jadi itu memang bukan ayahnya?
Jadi itu memang teman lelakinya.
Hakim Park kata itu ayahnya. Kenapa awak mengarut?
Berhenti ganggu kami dan keluar.
Itu bukan ayanhya. Oh Tuhan, itu memang bukan ayahnya.
Saya tidak percaya. Lelaki itu bukan ayahnya.
Oh Tuhan.
Ada masanya saya tidak faham Hakim Jung.
Saya boleh faham dia dari semasa ke semasa.
Apa pun,
bukankah hari ini pendengaran kes permusuhan adik-beradik?
Adakah mereka dapat capai persetujuan hari ini?
Pada pendapat saya, jurangnya akan bertambah luas.
Ia akan jadi seperti menambah minyak ke api.
Apa?
Bukan abang sulung saya sahaja.
Abang kedua membazirkan banyak asetnya.
Tolong dengar saya, Yang Arif.
Apa yang buat awak lebih baik?
Yang Arif, anak lelaki adalah masalah dalam keluarga kami.
Ibu bapa saya beri mereka apa sahaja mereka mahu...
dan layan saya seperti saya bukan anak perempuan mereka.
Nampaknya banyak yang awak mahu katakan.
Jadi sila ambil giliran...
dan beritahu kami segalanya dalam keadaan tenang.
Abang kedua saya adalah seorang pastor.
Dia sangat penyayang dan baik sejak kecil.
Cuma penerima kasih sayang itu terpilih.
Hei, apa yang awak cakap ini?
Dia sangat baik hati dan memberi kepada seorang wanita...
yang statusnya di bawah masyarakat.
Dia beli dompet mewah untuk seorang wanita bar.
Dia juga telah bayar hutang untuk wanita itu.
Oh Tuhan.
Statutnya sepatutnya dibina dijalan belakang Yeoksam-dong...
untuk memperingati kebajikannya.
Itu agak menarik.
Ada lagi. Tentang kolej teologi yang dia pergi...
Tiga kali dia gagal ujian kemasukkan, dan akhirnya...
lulus, walaupun hampir tidak.
Tapi sekarang, dia seorang pastor yang dihormati.
Gerejanya di Yeoksam-dong. Dia memaksa ayah kami...
untuk letakkan satu tanah dalam kawasan itu atas namanya...
dan membina gerejanya di situ.
Dia lakukan yang terbaik untuk dirinya sekarang.
Awak tahu? Awak sama sahaja.
Yang Arif, ayah kami...
mahu hantar dia ke universiti elit,
jadi dia cuba tawar menawar dengan yayasan mereka.
Tapi mereka minta terlalu banyak duit,
jadi ayah kami fikir...
lebih baik beli ijazah kedoktoran dari Amerika.
Sebab itu dia hantar abang saya sekolah di sana,
tapi bukannya awak boleh dapat pangkat profesor secata percuma.
Akhirnya, dia bayar duit kepada sekolah itu...
supaya abang saya boleh pergi ke mana sahaja...
dengan kad profesornya.
Dibandingkan dengan itu,
saya tidak dapat apa-apa dari ibu bapa saya.
Mereka benar-benar abaikan saya.
Tapi dari apa yang saya lihat,
ayah awak beri awak sebuah tanah yang lebih dari...
satu juta kaki persegi...
sebagai hadiah hari lahir awak ketika awak 20 tahun.
Ya, benar.
Ketika itu saya sudah jual tanah tandus itu...
untuk menampung hidup saya.
Yang Arif, memandang ia sudah dibangkitkan,
saya akan beritahu awak setiap layanan tidak adil yang saya terima.
Saya mahu dompet mewah.
Ia tidak begitu mahal., tapi ibu bapa tidak mahu belikan untuk saya.
Ia sangat mengguris perasan saya kerana saya...
seorang gadis yang sensitif ketika itu.
Itu tiada...
kaitan dengan kes ini.
Kenapa awak buat saya begini, Yang Arif?
Awak juga meremehkan kata-kata saya...
dan abaikan apa yang saya ketakan.
Membesar, diabaikan oleh ibu bapa kerana sayangkan abang saya.
Masih banyak yang awak mahu katakan?
Ya!
Awak tahu,
bukan ini sahaja kes yang kami uruskan.
Jebatan kami ada banyak kes untuk diproses.
Mari tamatkan perbicaraan hari ini di sini.
Awak boleh jumpa saya di pejabat.
Apa? Pejabat awak, Yang Arif?
Ya, ini pejabat saya. Silakan masuk.
Ya, masuk.
Sekarang, sila ceritakan apa sahaja dan semuanya...
yang awak mahu katakan. Luahkannya.
Okey, terima kasih.
Tapi saya mahu awak faham tentang sesuatu.
Baiklah.
Seperti yang awak lihat,
saya ada banyak kes untuk disemak.
Saya akan buat kerja di meja saya sambil awak ceritakan cerita awak.
Awak boleh duduk di sini...
- Okey. - dan ceritakan semuanya.
Saya akan dengar apa yang awak cakap.
Saya sangat bagus dalam mendengar ketika bekerja.
Saya pendengar yang bagus.
Jadi patutkah saya mula dari cerita yang terhenti tadi?
Tentang hadiah hari lahir saya di sekolah menengah.
Oh, ya. Awak tidak dapat habiskan cerita itu.
Sudah tentu, hadiah hari lahir sangat penting. Ya, teruskan.
Mereka patut belikan sahaja untuk awak.
Kenapa mereka tidak beli?
Kenapa mereka lahirkan saya?
Ya, benar.
Mereka patut layan semua anak dengan sama rata.
Awak lalui pelbagai perkara.
Saya takkan biar anak saya lalui apa yang saya lalui.
Yang Arif,
terima kasih kerana mendengar hari ini.
Tiada masalah.
Awak sudah luahkan semuanya...
yang awak mahu luah, bukan?
Ya, buat masa ini.
Jadi awak patut pulang hari ini.
Ya, awak patut pulang. Terima kasih untuk hari ini.
Okey, terima kasih.
Saya sudah bosan dengan kes ini.
Maaf?
Pasti rakaman telefon jadi tradisi mereka.
Mereka hantar rakaman yang menyenangkan mereka.
Hakim Park.
Awak tidak rasa ia membuang masa...
Kita buat semua kerja ini untuk kes itu?
- "Pembaziran masa"? - Ya.
Bukankah kita terlalu berikan kepentingan...
yang mereka ialah keluarga dan adik-beradik?
Itu yang awak fikirkan?
Bukannya kita boleh pilih untuk dilahirkan dari keluarga yang mana.
Hanya kerana mereka dilahirkan dalam keluarga yang sama...
Ada kaitan darah tidak beri makna begitu.
Mereka saling tidak suka dan mereka tidak rapat.
Mereka perlu bertengkar dan bersikap seperti keluarga sepanjang hidup.
Awak tidak rasa memikirkan begitu terlalu menyedihkan?
Tanpa keluarga,
apa yang kita ada?
Bukankah semua orang hidup sendirian?
Apa lagi yang kita perlukan?
Ianya...
Saya tidak tahu kenapa awak sangat sensitif mengenai keluarga.
Keluarga saya sangat bermakna bagi saya.
Maafkan saya.
Keluarga awak sedang alami kesukaran.
Saya tidak patut berkata begitu.
Tidak.
Ia tidaklah begitu sukar.
Keluarga saya beri semangat untuk saya teruskan hidup.
Sebab itulah...
keluarga penting bagi saya.
Defendan tidak pernah jalan tugas sebagai anak sulung.
Setiap hari dia merungut katakan ayah saya hidup lama...
dan dia mungkin mati dahulu ketika tunggu ayah saya mati.
Adik bongsu yang menjaga...
dan menguruskan ayah semasa dia sakit.
Hei.
Lihat siapa yang bercakap? Awak juga sibuk dengan kerja.
Apa yang awak buat untuk jaga ayah? Adik bongsu yang uruskan.
Yang Arif, mereka ini tidak pernah datang lawat ayah saya...
melainkan mahu minta duit.
Mereka tidak buat apa-apa semasa ayah saya sihat.
Selepas dia jatuh sakit,
mereka merendah-rendahkan ayah saya.
Tapi, saya yang kerap melawat ayah.
Setelah ayah menghidap demensia,
awak dan isteri berhenti melawatnya.
Awak biar adik bongsu uruskan segala-galanya.
Awak berhenti datang seolah-olah menunggu dia mati.
Oh Tuhan, terima kasih. Terima kasih banyak-banyak.
Oh Tuhan.
Awak semua sangat menyayangi ayah awak.
Ia sangat bagus.
Oh Tuhan.
(Hari Sukan Bersama Keluarga)
Kenapa mereka adakan hari sukan di hujung minggu?
Keluarga...
Hebatnya.
Saya yakin suasana hari itu akan menjadi hebat.
Bukankah semua orang tinggal sendirian?
Apa lagi yang kita perlukan?
Saya tidak tahu kenapa awak sangat sensitif mengenai keluarga.
Keluarga saya sangat bermakna bagi saya.
Saya faham keadaan sukar untuk keluarga awak sekarang.
Keluarga kami juga bukan dalam keadaan baik.
Kami perlu jaga ayah...
dan menyara anak-anak yang belajar di luar negara.
Saya minta maaf.
Saya bukannya...
mahu minta tolong dari ayah.
Awak fikir duit ayah akan tumbuh dalam pasu?
Awak fikir pokok dalam pasu tidak pernah kering?
"Anak perempuan yang sudah berkahwin tiada bezanya dengan orang asing."
Hei, awak terlalu kasar.
Oh Tuhan.
Betul itu, ayah.
Kenapa berkahwin dengan lelaki seperti itu?
Awak buat semua orang kecewa.
Awak kata walaupun keluarga dia miskin,
tapi suami awak bijak,
jadi kami benarkan awak berkahwin dengannya.
Dia cuma ada gelaran yang bagus, iaitu wartawan yang digantung kerja.
Sudah berapa tahun? Awak fikir dia boleh dapat jawatannya semula?
Suruh dia belajar perdagangan...
atau bekerja di tapak pembinaan.
Masuk ke dalam.
Sayang.
- Mari sini. - Siapakah dia?
Ia sudah terjadi.
Apa?
Saya sudah kata ia sudah pun berlaku.
- Apa yang berlaku? - Saya akan...
bertanggungjawab.
- Tanggungjawab apa? - Saya kata akan bertanggungjawab.
Ba Reun,
mari keluar.
Dia abang awak.
Panggil dia, Ba Reun.
Ba Reun.
Saya sudah pulang.
Hei, awak sudah pulang.
Saya tidak pernah ke sana.
Bilangan pelajar yang mendapat gred tinggi...
lebih suka menghadiri sekolah perubatan.
Setiap pelajar yang dapat markah sesuai untuk masuk kolej...
akan memilih sekolah perubatan.
Termasuk pelajar yang mendapat markah sempurna,
30 peratus pelajar di peringkat atas...
Jika belia...
hanya mengejar duit dan keselamatan,
mereka takkan ada masa depan.
Benar, Ba Reun?
Ambang kemasukan ke Universiti Kebangsaan Seoul...
Mereka patut menguruskan orang yang gagal...
dan fikir tentang langkah yang mesti diambil bersama.
Itulah yang patut mereka lakukan.
Belia sekarang tada masa depan.
Orang-orang di zaman awak mesti kenang kembali...
dan fikir tentang masa depan.
Awak boleh libatkan diri dalam konglomerat dan menjadi wartawan...
walaupun awak cuma lakukan bantahan.
Junior alumni awak yang ayahnya bekerja di kafeteria...
menjadi pengajar di Daechi-dong dan beli bangunan di sana.
Kawan awak yang berada dalam kesatuan...
sudah menjadi wakil rakyat, bukan?
Adakah dia ke penjara kerana gunakan dana politik haram?
- Im Ba Reun. - Kerani saya belajar selama...
tiga tahun sambil hidup dengan makan makanan jalanan di Noryangjin.
Hanya untuk menjadi penjawat awam gred sembilan.
Pengawal keselamatan mahkamah pernah berada...
dalam pasukan kebangsaan untuk sukan taekwondo.
Sama ada di sekolah perubatan atau Noryangjin,
semua orang lakukan yang terbaik...
untuk teruskan hidup.
Mereka tahu yang tiada siapa akan bantu mereka dalam dunia ini.
Inilah dunia...
yang orang seperti awak bentuk selepas bersusah-payah berfikir.
Apa yang awak berempat lakukan?
Saya suruh awak kemukakan cadangan munasabah untuk pecahan aset.
Ada saya minta surat untuk mengkritik satu sama lain?
Saya mahu awak berempat kemukakan satu lagi cadangan.
Bukan begitu.
Saya cuma mahu awak mendedahkan kebenaran.
Kebenaran, konon.
Awak tidak takut dengan balasan alam?
Oh Tuhan, saya hampir mati kerana kemarahan.
Jika ikut cara saya, saya akan rampas aset...
dan bantu orang yang memerlukan. Itu akan buat saya rasa tenang.
Kenapa tidak kita dengar sekali lagi memandangkan belum buat keputusan?
Kenapa mahu dengar lagi? Awak tidak rasa meluat?
Kita belum dengar dari semua orang.
Siapa? Anak bongsu?
Dengan panas baran adik-beradiknya? Dia takkan katakan apa-apa.
Dia tidak datang ke mahkamah langsung.
Pasti dia mahu katakan sesuatu. Dia juga ahli keluarga.
Dan, seorang lagi.
Seorang lagi? Siapa?
Defendan, bawa ayah awak ke mahkamah.
Awak mahu saya bawa ayah saya ke mahkamah?
Ya, boleh awak buat demikian?
Tidak mungkin dia akan bawa. Kita akan tahu yang dia menipu.
Saya tiada masalah. Baiklah. Baguslah.
Tanya sendiri pada ayah saya.
Memang benar dia yang beri tanah itu pada saya.
Awak pasti ayah awak boleh hadir di mahkamah?
Keadaan dia semakin baik sekarang ini.
Benar.
Saya tak boleh tumpukan perhatian.
Baiklah. Terlalu banyak berfikir...
tidak sesuai dengan cara saya.
Baiklah. Saya mesti lakukan sesuatu mengenainya.
Apa yang awak buat?
Oh Tuhan, saya cuma nampak warna kuning. Semuanya kuning.
- Apa maksud awak? - Awak perlu tanya?
Muka awak berdua nampak kuning.
Ini kerana awak berdua selalu berada di tempat yang melemaskan.
Awak patut mencari udara segar dari luar.
Ia bukan sesuatu yang baru.
Lihat Cik Park.
Dia nampak bosan kebelakangan ini.
Ini semua kerana bangunan ini.
- Bagaimana dengan saya? - Lupakan.
Esok hari Jumaat. Kita tidak boleh biarkan ia berlalu saja.
Mari keluar dari kejiranan ini...
dan makan hidangan lazat bersama-sama.
Betul. Bagaimana jika pergi pasar tempat mak cik awak bekerja?
Mereka agak kasar,
tapi makanan mereka menyelerakan.
Ianya...
Esok?
Esok ialah...
Mak cik saya selalu bercakap tentang awak.
Kenapa pula?
Saya rasa saya seorang yang sukar dilupakan.
Baiklah. Mari lakukan.
Saya juga perasan...
Cik Lee seolah-olah nampak muram.
Dia boleh ikut kita. Saya tidak kisah.
Semua jurutrengkas kita bekerja keras, bukan?
Begitu.
Awak sangat sayangkan keluarga mahkamah ini.
Betul, bukan? Ya, keluarga mahkamah. Kita adalah keluarga.
Keluarga perlu sentiasa bersama.
Awak juga akan pergi sebagai ahli keluarga, bukan?
- Saya tidak pasti. - Hentikan.
Jangan rosakkan keseronokan.
Mari pergi bersama-sama sebagai keluarga.
Awak mesti malu. Teks saya, ya?
- Saya pergi dulu. - Jumpa nanti.
Esok...
(Park Cha Oh Reum)
(Tarikh Lahir: 27 April 1989)
Saya harus lupakan saja.
Saya tidak boleh beri hadiah pada dia.
Kami bukannya sedang bercinta.
Hari ini hari lahir awak, saya belikan sesuatu.
Tidak.
Barang ini banyak di rumah, jadi saya mahu berikan pada awak.
Itu tidak masuk akal.
Saya kutip di jalan.
Adakah awak sudah hilang akal?
Lihat siapa di sini.
- Helo. - Hakim kacak sudah sampai.
Encik Kacak.
Saya kecewa.
Awak pakai sut yang terlalu besar untuk awak.
Betul. Dia sangat bersederhana.
Saya lebih sukakan gaya seksi.
Saya pinjam sut ayah saya hari ini.
Saya agak takut dengan renungan awak.
Oh Tuhan.
Kami takkan makan awak.
Kenapa awak buat saya begini?
Ibu bapa saya sangat hargai saya.
Hentikannya.
- Helo. - Awak sudah sampai.
Duduklah.
Ianya benar.
Ibu saya berikan saya nama...
yang bermaksud "putera yang dihargai".
Mereka panggil saya Putera Yang Dihargai di rumah.
Saya tidak tahu yang awak adalah putera.
- Kenapa awak sangat dihargai? - Apa?
Ia disebabkan muka saya.
Saya tidak patut katakan begitu. Ia memalukan.
Oh Tuhan.
Ayuh. Jaga mulut awak.
Encik Kacak.
Kenapa awak pandang sekeliling?
Adakah teman wanita awak mahu datang?
Tidak. Dia bukan teman wanita saya.
Dia bukan.
Adakah teman wanita awak mahu datang, Hakim Jung?
Adakah awak baru sampai?
Duduklah.
- Helo. - Helo.
Bagus. Dia hampir toleh untuk kali ke-100.
Oh Tuhan.
Saya ingat dia adalah meerkat.
Hei. Berhenti putar belit kebenaran.
Awak adalah hakim.
Adakah awak katakan saya lakukan ini sepanjang masa?
Itu kali yang ke-100.
Baiklah. Bertenang, Putera Yang Dihargai.
Putera Yang Dihargai?
Tiada apa-apa.
Lupakan tentang itu.
Apa itu Putera Yang Dihargai? Saya tidak tahu.
Tunggu sebentar.
Adakah dia teman wanita awak?
Dia cantik.
Saya kagum.
Saya ada cita rasa yang pelik.
Pembantu kerani kami sangat nakal.
Dia suka buat gurauan yang tidak sesuai.
Saya tidak bergurau.
- Apa? - Jika awak pembantu kerani,
adakah awak kerja di mahkamah juga?
Ya, saya jurutrengkas.
Saya cemburu dengan kemahiran awak dan kerja yang bagus.
Saya tiada kerja yang bagus. Saya cuma ada kontrak sementara.
Gaji saya juga kecil.
Benarkah? Berapa banyak gaji awak?
- Awak tidak boleh tanya itu. - Saya pasti dia dapat sebanyak ini.
Penjawat awam tidak dapat gaji sebanyak itu.
Saya juga ada kemahiran.
Saya ada sijil masak tteokbokki tahap dua.
Saya ada sijil terbalikkan pankek tahap tiga.
Jadi jurutrengkas tahap 100.
Oh Tuhan.
Saya sangat sukakan awak.
Awak sangat berterus terang.
Awak pasti bagus jika ada awak perniagaan.
Patutkah saya berhenti kerja dan mulakan perniagaan di sini?
- Awak mahu mulakan perniagaan? - Jadi rakan kongsi saya.
Mari bahagikan pendapatan enam dan empat.
Mereka menakjubkan.
Keluarga saya sangat bising, bukan?
Keluarga awak?
Ya.
Awak kelihatan sangat rapat.
Bukan itu maksud saya.
Kami adalah keluarga.
Tiga wanita ini tinggal bersama kami selama 10 tahun.
- Apa? - Di rumah nenek saya.
Saya paling terakhir berpindah masuk.
Jadi kami benar-benar keluarga.
(10 tahun lalu)
Mari duduk di sini.
Adakah awak benar-benar mahu keluar dari pasar?
Ia disebabkan cinta.
Apa yang boleh saya buat?
Oh Tuhan.
Cinta apa?
Awak berikan semua duit awak pada budak tidak guna ini...
dan sudah tiada apa sekarang?
Awak gelar itu cinta?
Saya ada banyak cinta di dalam diri saya.
Saya penuh dengan cinta.
Mari tinggal bersama saya.
- Maaf? - Rumah saya besar untuk saya.
Bukankah ianya bagus dapat makan bersama?
Terima kasih.
Kenapa awak menangis?
Berhenti menangis.
Tapi...
saya makan banyak.
Tolong!
Bunyi apa itu?
Apa yang berlaku?
Suami awak mahu mulakan perniagaan.
Kenapa awak tidak boleh bantu saya?
Oh Tuhan.
Apa yang perlu kita buat?
Hentikan!
Bertenang!
Tolong!
Lepaskan!
Apa yang awak tunggu lagi?
Hubungi ambulans!
Cepat!
Awak boleh...
dapatkan keluarga baru walaupun awak sudah dewasa.
Bila orang lalui masa yang sukar bersama,
mereka menjadi keluarga.
Dan itu adalah keluarga sebenar.
Walaupun awak tidak berkongsi darah, awak boleh jadi keluarga.
Walaupun awak berkongsi darah yang sama,
awak boleh jadi orang asing.
Adakah itu sebenarnya manusia?
Oh Reum.
Mak cik.
- Yong Jun di sini. - Maafkan saya?
- Hai, Yong Jun. - Yong Jun datang.
Berhenti panggil dia begitu.
Kita patut panggil dia Encik Min.
Awak sudah sampai, CEO Min.
Selamat hari lahir, Oh Reum.
Bagaimana awak tahu?
Saya tahu semuanya tentang awak.
Ini dia.
Apa semua ini?
Mari kita lihat.
Adakah hari ini hari lahir Hakim Park?
Oh Tuhan. Ianya sangat cantik.
- Ianya cantik. - Yang ini lebih cantik.
Ia sangat cantik.
Adakah saya kelihatan seperti selebriti?
Apa semua ini?
Saya tidak boleh terima ini.
Saya minta maaf. Semuanya cantik jadi saya tidak boleh pilih.
"Saya akan ambil semuanya dari sini sehingga sana."
Saya hampir katakan itu.
Ini terlalu banyak, Yong Jun.
Kali ini sahaja.
Biar saya manjakan Oh Reum kali ini.
Awak boleh pakai untuk pergi berjanji temu juga.
Awak semua sangat cantik.
Oh Tuhan.
Cita rasa awak bagus.
Mak cik. Oh Tuhan.
Hentikan.
Hakim Im, awak juga di sini.
Ya.
Helo.
Adakah mereka rakan sekerja awak?
- Helo. - Helo.
Helo. Saya kawan zaman kanak-kanak Oh Reum,
Min Yong Jun.
Kawan zaman kanak-kanak, awak sangat pemurah.
Ia kelihatan seperti awak semua hampir selesai di sini.
Mari pergi ke tempat lain.
Pusingan kedua saya belanja.
Oh Tuhan, hari ini adalah hari bertuah saya!
- Mari pergi! - Bagus!
Mari pergi.
- Minum. - Minum.
- Ini dia jokbal awak. - Oh Tuhan.
Do Yeon, mari lagakan gelas kita.
Hakim Im, biar saya tuangkan awak minuman.
Berikan saya itu.
Yong Jun, dia tidak suka minum.
- Oh Tuhan. - Oh Tuhan.
- Ini adalah... - Sangat pemurah.
Tidak mengapa.
Saya akan minum.
- Hei. - Oh Tuhan.
- Ini sedap. - Saya tidak tahu apa-apa.
Lelaki kacak di sini buat saya minum tanpa henti.
Itu dianggap gangguan seksual secara lisan.
- Oh Reum, biar saya tuang. - Baiklah.
- Ke tepi. - Baiklah.
Selamat hari lahir.
- Oh, ya. - Selamat hari lahir, Oh Reum!
Selamat hari lahir!
- Selamat hari lahir. - Selamat hari lahir
Selamat hari lahir
Adakah awak tidak sukakan kerja awak...
sebagai jurutrengkas mahkamah?
Adakah awak suka jadi hakim?
Ianya...
Saya tidak boleh kata saya suka, tapi ianya kerja saya.
Semua kerja pun begitu.
Tapi ia bantu saya capai apa yang saya benar-benar mahu lakukan.
Oh, menjadi mahkamah jurutrengkas?
Apa yang awak mahu lakukan?
Jika saya beritahu awak, awak akan terkejut.
Ianya, apakah ia?
Saya patut pergi dahulu.
Maaf?
Saya perlu pergi kerja.
Kerja? Tunggu, Cik Lee.
Tunggu.
Oh Tuhan.
Ke mana pula dia menghilang?
Siapa awak sebenarnya?
Lee Do Yeon.
Dia sangat kurus. Saya rasa itu satu-satunya kekurangan dia.
- Dia bagus dan bekerja keras. - Betul.
Dia sangat comel.
Hei,
boleh kami...
mula dapatkan duit bersama sebagai hadiah perkahwinan awak?
- Jawablah. - Pasti ada sesuatu yang berlaku.
Awak pasti tertarik dengannya.
Oh Tuhan, saya sudah kata saya tidak tertarik dengannya.
Hakim Im senior rakan sekerja yang hebat,
dan dia selalu bantu saya,
jadi saya sangat berterima kasih padanya, tapi...
saya tidak suka lelaki sepertinya.
Malangnya.
- Kalau begitu, beri dia pada saya. - Apa yang awak katakan ini?
- Beri dia pada saya. - Minum air.
Berhenti minum dan minum air.
- Adakah awak marah pada saya? - Ya, betul.
Teksi.
Tiada teksi di sini.
Saya tidak apa-apa. Saya sudah tidak mabuk, jadi awak boleh pulang.
- Saya patut lihat awak naik teksi. - Saya kata saya tidak apa-apa.
Pergi sahaja.
Kalau begitu, hati-hati pulang.
Hakim Park.
Maafkan saya, encik. Tolong tunggu sebentar.
Ambillah.
Saya beli ia kerana saya rasa ia cantik.
- Hakim Im. - Selamat Hari Lahir.
(Mahkamah)
Ayah!
Datang ke sini dari jauh pasti meletihkan.
Ayah.
Saya ini, anak sulung awak.
Oh Tuhan, awak mengejutkan saya.
Tapi siapa awak, encik?
Saya rasa kasihan pada ayah saya...
Ada sesiapa yang dia kenal mati?
Kenapa wanita itu menangis?
Oh Tuhan, ini pelik.
Fikirannya tajam sehinggalah semalam.
Adakah awak nampak itu, Yang Arif?
Ayah kami menghidap penyakit Alzheimer.
Sudah lama dia nyanyuk.
Tolong jaga kata-kata awak. Kita di dalam mahkamah sekarang.
Dan ayah awak sedang mendengar.
Maaf tentang itu. Saya tidak bermaksud begitu, Yang Arif.
Apa pun, pewarisan telah dibatalkan,
jadi sila pulangkan aset kepada kami atau bahagikannya untuk kami.
Kita perlu simpulkan perkara ini, Yang Arif.
Saya sudah teliti cadangan awak untuk bahagikan aset,
dan ada satu perkara yang awak berempat setuju.
Tiada apa-apa untuk adik bongsu awak.
Awak berempat tidak masukkan dia di dalam cadangan.
Oh, saya rasa awak tidak tahu tentang ini, Yang Arif.
Dia anak angkat.
Ayahnya bekerja di kilang ayah kami tapi mati di tempat kerja.
Ayah kami ambil dia kerana dia tiada tempat lain mahu pergi.
Saya tahu dia lakukannya kerana kasihan, tapi dia sepatutnya...
jaga dia sehingga dia baligh sahaja.
Tapi bila ayah kami berumur 50 tahun,
dia masukkannya di atas kertas sebagai anaknya.
Saya tertanya-tanya ketika itukah penyakit demensianya bermula.
Saya sudah kata jaga-jaga dengan kata-kata awak!
Adik bongsu awak sedang mendengar.
Oh Tuhan,
dia bukan adik kami.
Awak boleh anggap dia lelaki yang bantu kami buat kerja-kerja kecil.
Dia tidak kongsi setitik darah yang sama pun dengan kami.
Jika dia mula tamak dengan duit dan mula mengarut,
kami akan ambil tindakan dan saman dia.
Kami sudah pun jumpa peguam yang boleh bantu kami...
untuk batalkan pengambilannya sebagai anak angkat.
- Sudah tentu. - Ya, kami patut saman dia.
Dia sepatutnya sedar diri. Berani dia?
Darah lebih pekat dari air.
Maaf...
Apa maksudnya awak akan saman saya?
Bagaimana saya mahu lawan menentang ayah saya?
Buatlah apa yang awak mahu. Silakan padam nama saya...
dari atas kertas.
Ayah,
bila saya pindah ke rumah awak...
semasa kecil,
saya berlapar dan menangis sepanjang hari.
Sebab itulah awak pulang dengan aiskrim pada setiap malam.
Awak lihat,
saya masih ingat rasa manisnya.
Rasanya sangat manis.
Saya minta maaf saya tidak dapat jaga awak sehingga ke hujung nyawa.
Saya patut ucapkan selamat tinggal kepada awak sekarang.
Ayah.
Semoga terus sihat.
Saya mahu pulang.
Awak mahu pergi ke mana tanpa saya?
Saya takut.
Ayah.
Ayah...
Minuman alkohol buat dia tertidur.
Oh Tuhan, tapi dia pastikan...
dia datang pada setiap perjumpaan.
Oh Tuhan.
- Ibu. - Ya?
Kenapa awak kahwini ayah?
Awak tanya saya apa ini?
Apa yang buat awak kahwini dia?
Kenapa?
Adakah awak tidak faham kenapa?
Tiada sebab.
Awak...
Adakah awak tahu darah ayah awak jenis Rh negatif?
Apa?
Apa maksud awak?
Ia berlaku semasa saya di kolej.
Bas ekspres yang saya naik...
berhenti secara tiba-tiba.
Di depan bas kami, ada...
kemalangan kereta yang melibatkan empat biji kereta.
Semua orang cuba lihat apa yang berlaku di tempat kemalangan.
Tapi ada lelaki pakai baju tentera...
minta pemandu untuk turunkan dia.
Dan dia tarik orang yang cedera keluar.
Saya turun dari bas tanpa sedar apa yang saya buat.
Bila ambulans sampai, tentera itu kata...
mereka mungkin perlukan darahnya untuk orang yang cedera...
dan kata dia akan teman mereka pergi ke hospital.
Dan dia keluarkan rantainya dengan nombor siri.
Ia ditulis, "Rh negatif" di atas rantai.
Saya ingat dia lelaki yang menyibuk,
tapi saya juga rasa dia menarik.
Begitulah cara perkenalan kami.
Saya kejar dia.
Sebenarnya,
saya rasa saya kejar dia kerana dia kacak.
Awak...
tahu kenapa ayah awak bawa bateri lebih...
bila dia keluar?
Ia kerana dia ahli sukarelawan untuk kumpulan Rh negatif.
Dia sentiasa bersedia...
supaya dia boleh dermakan darahnya...
di mana dan bila-bila sahaja.
Ayah awak dermakan...
100 liter darah sepanjang hidupnya.
Ia bersamaan dengan dermakan...
setiap darah di badannya kepada orang lain sebanyak 20 kali.
Itulah dia...
ayah awak.
Kalau begitu...
bagaimana dengan budak itu?
Budak apa?
Awak tahu, budak yang dahulu itu.
Ada wanita datang ke rumah kita dengan anaknya.
Dia suruh budak itu anggap saya seperti abangnya.
Oh, dia?
Dia baru datang melawat kami sebelum ini.
Dia kata dia graduan kolej.
Oh Tuhan.
Budak itu sudah besar menjadi dewasa sekarang.
Semasa ayah awak bekerja sebagai wartawan,
dia ada wartawan junior kegemarannya dan dia adalah anak...
kepada wartawan junior itu.
Bila dia diberhentikan,
dia pasti rasa sangat tertekan.
Dia menghidap barah...
dan mati terlalu awal.
Adakah itu sahaja?
Ya,
awak fikir dia siapa?
Saya...
Kenapa awak tidak beritahu saya semua itu sebelum ini?
Oh Tuhan, itu terlalu kuat. Kenapa awak menjerit?
Adakah awak salah faham?
Lupakannya. Apa maksud awak dengan saya salah faham? Oh Tuhan.
Oh Tuhan, tolonglah.
Adakah awak fikir ayah awak mampu buat begitu?
Apa yang dia fikir sepanjang hari hanyalah cara untuk bantu orang.
Tapi awak betul juga.
Oh Tuhan.
Dia tidak pernah fikir bagaimana keadaan kita.
Bila dia tidak berkemampuan,
dia hanya janji pada orang lain dia akan bertanggungjawab dan membantu.
Bila sesekali dia bawa pulang duit,
dia hantar duit untuk yuran budak itu.
Awak betul.
Saya tidak tahu kenapa saya kahwini ayah awak.
Oh Tuhan.
Awak tidak patut kahwini seseorang berdasarkan rupanya.
Perkahwinan adalah realiti.
Ba Reun,
apa pendapat awak untuk jumpa wanita...
iaitu kawan saya dari gereja yang saya kata itu?
Dia dari keluarga mewah.
Awak sudah pulang, Ba Reun.
Ya, ayah.
Awak patut tidur lagi.
(Cik Hammurabi)
Encik Im, saya rasa awak mungkin terlalu masuk campur dalam kes awak.
Adakah awak rasa seperti boleh kaitkan kes ini?
Ia sukar, bukan?
- Ya. - Adakah penyakit ibu awak teruk?
Saya hilang dari ingatan ibu saya...
dari hari ke hari.
- Biar saya teman awak. - Saya perlu uruskannya sendiri.
Tidak bolehkah kita uruskannya bersama?
Jika hakim kerusi sebelah kiri saya sedang lalui kesukaran,
kita perlu hadapinya bersama.